Los datos de los mapas que ofreces son incompletos porque no recoges toda la información de los Balcanes, que tienen buen nivel de inglés y ven VO, ni la de Rusia, Ucrania y Bielorrusia, que tienen un nivel de inglés muy bajo y ven doblado en off. Un mapa más completo podría dar una visión diferente.

También sería bueno comprobar el nivel en castellano y ruso, para comprobar qué pasa en los países donde ven las telenovelas mexicanas o rusas. No en todos los sitios donde se ve en VO se ven sólo películas en inglés.

Las chicas del Este no saben castellano, sólo las rumanas y las eslavas del sur (Balcanes y puede que Bulgaria, pero último no lo sé seguro). Yo he visto una entrevista que salí en el programa En Portada. Se la hacían a una gitana rumana. La chica nunca estuvo en España, pero decía que sabía castellano por las telenovelas. decía que la obligaron a casarse a los 16 con alguien que no quería, pero que no quería que su hija sufriese lo mismo que ella. No se puede decir que supiese hablar castellano perfecto, pero se defendía muy bien y ya me gustaría a mí hablar tan bien rumano. El programa está en la web, podeis verlo.

Respecto a Polonia, no estoy seguro de la proporcion, pero en Varsovia hay una gran oferta de cine subtitulado en cines ‘normales’ (no de arte y ensayo, vamos). Para muestra http://www.multikino.pl/zlotetarasy/repertuar.html

Vivo en holanda y veo que aqui todo el mundo habla perfecto ingles.

En Suecia igual y en todos los paises donde no doblan las peliculas y series, igual.

En Francia, España y otros paises donde hay doblaje estamos condenados a no conocer otro idioma que el nuestro, a no ser que, con mucho esfuerzo, nos empeñemos en aprender ingles y otros idiomas.

Todo ese esfuerzo se podria ahorrar si tuvieramos una o dos horas de tele diarias en ingles desde niños.

Te escribo desde Bulgaria y te puedo confirmar que aqui el caso de la traduccion es mixto, aunque la mayoria de peliculas y series se doblan. Unicamente se subtitulan canales del estilo MTV dejandolos en V.O. porque seguramente seria demasiado caro. Pero la mayoria de peliculas y series (incluso “El Internado”, que han emitido aqui) se doblan.

Un saludo

El estudio es divertido pero carece de empirismo científico por los 4 costados.

Que sirva o no para aprender una lengua tampoco es el sujeto en cuestión. Es como si se doblasen las letras de las canciones que no sean en español. Que hagan como en Paría: la VOS subtitulada se estrena pronto, y la versión doblada varios meses más tarde.

Dejando de lado la cuestión de que la voz forma parte de la actuación y por tanto debería respetarse, creo que tu estudio ha obviado dos cuestiones fundamentales:

- Diferencias en el sistema educativo. Obviamente, si un país tiene un buen sistema educativo, con énfasis en los idiomas, su dominio del inglés, en este caso, va a ser mejor que un país como España, donde el sistema de enseñanza del inglés es prácticamente el de memorizar. Si tienes un buen sistema de enseñanza, y fuera de la escuela necesitas seguir usándo el inglés sin darte cuenta, estás mejorando sin esfuerzo.

- El segundo detalle importante es que las comparaciones deberían hacerse en países con el mismo tipo de base linguística. El alemán es más cercano al inglés que el español o cualquier lengua latina. Por tanto, aunque en Alemania doblen las películas, la combinación de un buen sistema educativo y la cercanía del lenguaje justifican que hablen mejor inglés que en España. Portugal, con un idioma más cercano al español que el alemán, y un mayor dominio del inglés, serías un mejor ejemplo con el que compararnos a la hora de valorar el efecto del doblaje vs. V.O.S. en el dominio del inglés.

En cualquier caso te felicito por tu esfuerzo en analizar objetivamente este tema.

Un saludo

Sobre cine y arte: actualmente el cine es muy poco artistico, es simplemente entretenimiento. Las peliculas que se pueden considerar arte son tan escasas como las peliculas buenas de Nicolas Cage. (Ale contad, a ver cuantas salen). Lo que la gente quiere es pasar un rato entretenido y ya. Hay gente que disfruta mas escuchando las peliculas en su propia lengua y otros en el idioma original; a mi madre le importa tres pepinos la voz de Johny Depp lo que quiere es reirse viendo Piratas del Caribe (arte puro).

Por cierto, las peliculas mal dobladas (como las asiticas o las de bajo presupuesto) son una tortura no verlas en VOS. Otras peliculas son una basura en VO, eso suela pasar con muchas comedias noteamericanas que cuando las doblan ganan mucho.

Sobre el autodidactismo. Viendo la tele no se aprende ingles, a no ser que seas un ninyo bulgaro de 11 anyos pero ayuda mucho a la pronunciacion. El problema basico de los espanyoles es que solo sabemos ingles escrito. Podemos leer y escribir ingles pero a la hora de entenderlo o hablarlo no tenemos ni repajolera idea. Si lo escucharamos mas a menudo podriamos entender a los guiris cuando nos preguntan e incluso nos prodrian entender cuando les respondieramos. No te digo ya en los conciertos, cada vez que el cantante enfoca el microfono a la audencia …
El conocimiento de ingles depende del sistema educativo del pais, pero la pronunciacion esta directamente relacionada con la ausencia de doblaje. Vamos que el nene bulgaro quiza solo sepa decir “hi, how are you?” pero seguro que no dice con la jota de jamon “jai, jau ar llu?”

Es cierto que las V.O.S.E tienen ahora más tirón, pero no por ello es de modernillos como se dice, sino de la gente que prefiere ver algo parecido a la obra que el director tenía en mente, y aunque no se logre, se acerca muchísimo más que verla traducida al español.