Tagged: series

Sherlock

Recientemente he tenido la ocasión de ver Sherlock, la serie de reciente creación que reproduce las historias del famoso dectective del 221B de Baker Street adaptándolas al siglo XXI.

Tengo que decir que empecé a ver la serie porque me habían hablado bien de ella y porque he sido fan de Sherlock Holmes desde niño.

Me daba un poco de miedo, sobre todo después de ver la adaptación cinematográfica de 2009, pero me animé a verla esperando ver una serie entretenida.

Una vez vistos los tres capítulos que se llegaron a emitir (Dios quiera que no haya un cuarto), debo decir que la serie me ha decepcionado profundamente.

¿Por qué?

  1. Pese a que la idea no es mala per se, la ambientación en el siglo XXI resulta ser un cortarollos constante. Móviles, blogs, portátiles, parches de nicotina… toda la magia victoriana perdida.
  2. Han intentado reproducir fielmente las primeras apariciones de Sherlock adaptándolas al tiempo real, lo que produce situaciones bastante absurdas que hacen que desconectes por completo de la ficción para maldecir al director y los guionistas.
  3. Los personajes no se sostienen: Sherlock parece más una imitación de House que una adptación de Holmes, Watson no tiene nada que ver con el personaje literario, Lestrade es muchísimo más avispado en pantalla que en las novelas y de Mycroft mejor ni hablemos… Sólo me parece acertado el papel de Mrs. Hudson.

Cuando veo la serie, intento pensar que NO es Sherlock Holmes, que simplemente son aventuras. Este truco funcionó con la película de Guy Ritchie, imaginar que es una película en la que, casualmente, los personajes se llaman igual que en las novelas de Conan Doyle, pero con esta serie es imposible.

Así pues, para hacer una sería así sólo necesitamos coger los personajes de El secreto de la pirámide, actualizar un poco a Sherlock Holmes para asemejarlo a House, porque ahora así vende más, le damos la tecnología más maravillosa y fantástica que pueda aparecer en Mentes criminales y hacemos que todo sea tan simple y fácil de resolver como en Numb3rs.

Si eso no es suficiente, le damos más protagonismo al archienemigo de nuestro detective y lo convertimos en una versión descafeinada de Jigsaw.

Una vez vista, una vez capaz de opinar con conocimiento de causa, debo dar a esta serie un 4 sobre 10, siendo benévolo.

Vuelve Dexter

Dexter, el psicópata más carismático de la pequeña pantalla, vuelve con una nueva temporada el 26 de septiembre en Showtime.

De momento, podemos ir abriendo boca con el trailer oficial:

¿Qué novedades nos deparará esta temporada? Pronto lo averiguaremos ;)

Doblaje y subtitulación II: evidencias

El artículo de ayer sobre doblaje y subtitulación ha sido todo un éxito en lo que a lecturas y comentarios se refiere, muy en parte gracias al efecto Menéame.

Quiero agradeceros a todos el apoyo y los comentarios que habéis aportado.

También ha sido el artículo que más críticas ha recibido, la principal de las cuales ha sido que la Wikipedia no es una fuente fiable y, por lo tanto, los datos aportados son falsos.

Estoy totalmente de acuerdo en que la Wikipedia es una referencia secundaria que no puede establecer la base de ningún estudio serio. Por eso, antes de empezar con el post, contrasté la información con conocidos, contactos de Twitter y compañeros profesionales que viven en distintos países.

Para ofrecer más datos, veamos qué se puede a día de hoy en Francia y Alemania.

Francia

Cartelera para hoy en París, Marsella y Lyon.

Y si nos quedamos en casa y ponemos la tele: TF1, France 2, France 3, Canal +, M6.

Como vemos, la oferta de películas y series en VF (version française, es decir, doblado al francés) es marcadamente predominante.

Como en el caso de España, es posible ver casi todo en VOS si se selecciona la sala de proyección o se utiliza el modo dual.

Alemania

Cartelera para hoy en Berlín, Hamburgo y Munich.

Y si nos quedamos en casa y ponemos la tele: Das Erste, ZDF, RTL, VOX, Sky.

Volvemos a ver un caso como el español: el doblaje es predominante y las películas y series en versión original son opciones que hay que buscar o habilitar.

Como veis, el doblaje no es algo exclusivo de España ;)

Vuelven los informáticos

Es oficial, Channel 4 ha confirmado no sólo que la 4ª temporada de The IT Crowd empezará a emitirse el mes que viene, sino que habrá también una 5ª.

Se confirma la continuidad de los tres protagonistas principales y queda ver qué nuevas sorpresas nos tienen preparados.

Esta serie es una de las que más me hacen reír desde que la descubrí, así que será un buen remedio contra la lostalgia ;)

True Blood, que vuelve el 13, también me ayudará a sobrellevar el final de Lost.

True Blood vuelve en junio

HBO ha publicado en el twitter oficial de True Blood que la tercera temporada empezará a emitirse el 13 de junio.

Aún no hay trailer oficial de la nueva temporada, sólo un pequeño promocional sin imágenes de la serie:

Recordad: I wanna do bad things with you!