Tagged: televisión

Doblaje y subtitulación II: evidencias

El artículo de ayer sobre doblaje y subtitulación ha sido todo un éxito en lo que a lecturas y comentarios se refiere, muy en parte gracias al efecto Menéame.

Quiero agradeceros a todos el apoyo y los comentarios que habéis aportado.

También ha sido el artículo que más críticas ha recibido, la principal de las cuales ha sido que la Wikipedia no es una fuente fiable y, por lo tanto, los datos aportados son falsos.

Estoy totalmente de acuerdo en que la Wikipedia es una referencia secundaria que no puede establecer la base de ningún estudio serio. Por eso, antes de empezar con el post, contrasté la información con conocidos, contactos de Twitter y compañeros profesionales que viven en distintos países.

Para ofrecer más datos, veamos qué se puede a día de hoy en Francia y Alemania.

Francia

Cartelera para hoy en París, Marsella y Lyon.

Y si nos quedamos en casa y ponemos la tele: TF1, France 2, France 3, Canal +, M6.

Como vemos, la oferta de películas y series en VF (version française, es decir, doblado al francés) es marcadamente predominante.

Como en el caso de España, es posible ver casi todo en VOS si se selecciona la sala de proyección o se utiliza el modo dual.

Alemania

Cartelera para hoy en Berlín, Hamburgo y Munich.

Y si nos quedamos en casa y ponemos la tele: Das Erste, ZDF, RTL, VOX, Sky.

Volvemos a ver un caso como el español: el doblaje es predominante y las películas y series en versión original son opciones que hay que buscar o habilitar.

Como veis, el doblaje no es algo exclusivo de España ;)

Lo de San Fermines se veía venir

Ya todos sabréis que una persona murió el otro día en los San Fermines, no voy a entrar en el tema porque ya ha sido tratado enormemente en los medios de comunicación masiva.

Lo que sí me llama la atención es la cuña publicitaria de Cuatro de este año, donde se anunciaba que, como todos los años, iban a coger a un guiri.

Atención a la posición 0:15:

No ha sido un guiri, pero casi lo clavan.

Antenas numeradas

Haciendo zapping he llegado hasta Antena Neox y he visto que su eslogan es “Pásate al 8″.

He seguido avanzando por la parrilla y, oh, qué original, el eslogan de Antena Nova es “Pásate al 9″.

Yo en el 8 tengo La Sexta y en el 9, Antena 3.

Sé que soy peculiar en la sintonización de las cadenas pero, en cualquier caso, ¿Cuánta gente habrá que tenga Neox en el 8 y Nova en el 9?

España se rompe II: La televisión

Hace unos días veíamos como la Marcha Real, himno de España, servía para enfrentarnos entre nosotros. Sin embargo, eso no es nada con el descubrimiento que he hecho esta mañana, la televisión nos divide más aún.

Imaginemos que no usamos el receptor TDT y que no tenemos ningún servicio de televisión de pago, sólo los canales que nos llegan por la vieja señal analógica. En un mando español típico (salvando particularidades autonómicas) el orden predeterminado de los canales sería el siguiente:

  1. La Primera
  2. La 2
  3. Antena 3
  4. Cuatro
  5. Telecinco
  6. La Sexta

A partir de ahí vendrían autonómicas, locales y demás.

Sí, hay gente que utiliza otro orden, pero creo que éste es el más común.

En la mayoría de los casos, los españoles vamos haciendo zapping de una cadena a otra y vamos viendo que echan, pero todos tenemos unos programas favoritos que solemos ver asiduamente.

Lo curioso es que, en función de las personas, se suelen ver más unos canales que otros. Más curioso, la gente se suele decantar por un grupo de canales concreto o por otro. Y, aún más curioso y retorcido, hay gente que pasa el 90% del tiempo frente la TV viendo canales pares y gente que lo pasa viendo canales impares.

Continue reading →